Жители Киева Назар и Наталия Бартосик создали онлайновый сервис для изучения разговорное английского. Не секрет, что в школах до сих пор изучается традиционный литературный язык, тогда как в реальности он сильно отличается. Сервис «КіноМова» планируется как способ не зубрить правила, а изучить язык с помощью классики кинематографа.
Пока что сервис находится в альфа-версии, потому доступных фраз всего 16, однако если проект «пойдёт», разработчики обещают добавить новые.
Идея состоит в том, чтобы использовать отрывки из англоязычных фильмов, которые представляют ту или иную ситуацию, регулярно встречаются в реальной жизни и используются в конкретных случаях, а не абстрактно, как это делается на уроках.
Это, как считают разработчики, позволит максимально быстро и качественно научиться воспринимать речь на слух (как американский, так и британский английский). Кроме этого, такой подход уменьшит вероятность появления акцента. По сути, это моделирование ситуации проживания в стране с англоязычным населением.
Мы отобрали около 20 фильмов и написали алгоритм для анализа их субтитров. Затем на базе пакета для статистического анализа больших данных отобрали наиболее часто употребляемые фразы и уже для них отбирали самые интересные отрывки
Назар Бартосик
Отдельным плюсом является то, что сервис бесплатный и таким останется. Впрочем, не исключено, что в будущем появятся дополнения по модели freemium. Пока же проект поддерживается грантом Red Hat Openshift, в рамках которого в течение полугода стартапам выделяют $100 в месяц на хостинг и обслуживание.
Мы подали заявку с описанием проекта, и они приняли нас в свою грантовую программу. Затем можно подать новую заявку, и если проект не нарушает их норм, то они могут продолжить грант
Назар Бартосик
Кроме прочего проект сейчас активно набирает сотрудников, поскольку работы много – в окончательной версии будет более 400 фраз из более 100 фильмов, которые должны обеспечить основную часть повседневной лексики, а также пользователи смогут озвучивать фрагменты фильмов собственным голосом.
