Между переводом и локализацией сайтов имеются различия, хотя для многих участников рынка эта разница не очевидна.
Под переводом веб-сайта подразумевается изменение языковой версии текстов, мультимедийных файлов, документов.
Процесс локализации веб-сайтов обеспечивает адаптацию контента и приложений для потребления населением определенного региона. Процесс адаптации не ограничивается рамками простого перевода. Язык веб-сайта изменяется для приспособления его к культурным приоритетам потребителей на их родном языке.
Выполнение переводов и локализации интернет-ресурсов сегодня перестало быть экзотическим явлением для отечественного бизнеса. И владельцы фирм понимают, что интернет-ресурс предприятия является эффективным инструментом, способствующим извлечению дополнительных доходов. При этом обеспечивает быструю окупаемость вложенных средств.
Сотрудники демонстрируют комплексное решение задач, связанных с переводом веб-ресурсов. Они имеют опыт работы с командой, состоящей из:
— seo-специалистов;
— программистов;
— веб-дизайнеров;
— специалистов по графическому дизайну;
— копирайтеров;
— носителей языков.
Первоочередной задачей переводчиков является правильная передача текстовых материалов веб-страницы с учетом специфических требований интернета. Тексты должны быть легкими для восприятия. Кроме того, необходимо позаботиться о продвижении сайта в системах поиска. Для этого выполняется перевод понятий для поисковых систем с использованием ключевых слов языка перевода.
С помощью локализации осуществляется адаптация переведенного ресурса к традициям культуры страны или ее отдельной области. Это относится к обозначениям даты и времени, используемым в стране единицам измерения. Локализация веб-ресурса в центре переводов «EVEREST» включает:
— использование ключевых слов на иностранном языке;
— профессиональный перевод информационного и коммерческого наполнения сайта, идентификатора страниц, скрытых сведений ресурса (вычитку доверяют носителям языка);
— языковую поддержку ресурса.
Интернет предоставляет возможность отечественным компаниям информировать зарубежную аудиторию о своей продукции, увеличивая объемы ее реализации. Потенциальные клиенты должны получать информацию о предлагаемых товарах на родном языке.
